智能翻译
模块定位:生物制药术语查询与专业翻译。
智能翻译 = 专业字典(权威术语底座)+ AI 翻译(上下文级译文生成)。术语查询有 56 个本体、15 万+ 词条兜底;段落与文档翻译由大模型完成,并以字典约束保证术语一致。
专业字典
数据来源
| 来源 | 本体数 | 术语数 | 说明 |
|---|---|---|---|
| OBO Foundry | 52 | 14 万+ | 国际开放生物医学本体(英文) |
| OntoChina | 4 | 1,343 | 中文本体 |
OntoChina 中文本体明细
| 前缀 | 名称 | 术语数 |
|---|---|---|
ICD10CN | 国际疾病分类码 ICD10 中文版 | 922 |
TCMESH | 中国中医药学主题词表 | 215 |
HPCH | 人类表型本体中文版 | 133 |
ICOChina | 知情同意本体中文版 | 73 |
术语搜索
- 搜索栏输入关键词,支持中英文
- 来源筛选:全部 / OBO Foundry / OntoChina 中文
- 分类筛选:chemistry、clinical、disease 等 15 个分类
- 点击结果查看详情:定义、同义词、本体来源、IRI 链接
分类浏览
- KPI 卡片(术语总数、本体数、两库术语数)可点击进入浏览
- 52 个 OBO Foundry 本体列表:前缀、名称、分类、术语数
- OntoChina 中文本体独立分区展示
AI 翻译
支持的语言方向
| 方向 | 场景 |
|---|---|
| 英 → 中 | 阅读 FDA/EMA 法规指南、英文文献、进口设备文档 |
| 中 → 英 | 申报资料英译、国际交流材料、跨境审计报告 |
翻译对象
| 对象 | 方式 |
|---|---|
| 短术语 | 直接提问,字典命中时秒回权威译名(不耗积分) |
| 段落 | 粘贴文本或引用资料后要求翻译 |
| 整份文档 | 上传至个人资料馆,勾选引用后分段翻译 |
术语一致性保障
- 翻译时自动比对专业字典,优先采用本体标准译名
- 同一文档内同一术语保持统一译法
- 关键术语附原文对照,便于人工复核
使用方式
术语查询
"Process Capability Index" 的中文术语是什么?解释 OOS 和 OOT 的区别文档翻译
- 上传英文法规/文献至 个人资料馆,勾选引用。
- 发起翻译:
把这份 FDA 警告信翻译成中文,专业术语保留英文原文对照- 长文档建议分章节翻译,输出质量更稳定。
平台术语速查
平台内术语(CPP、CQA、CAPA、GraphRAG 等)见 名词解释。
积分消耗
- 字典直接命中:不消耗积分
- AI 生成翻译:每千字约 5~10 分,详见 积分说明
使用建议
- 中文医学术语优先选 OntoChina 中文 来源检索(如 ICD10CN 的「1型糖尿病」)。
- 申报资料翻译后必须人工复核——AI 译文是高质量初稿,注册文书的最终表述由注册专家定夺。
- 撰写双语材料前,先用字典统一核心术语译名表,再开始翻译,避免返工。
- 术语定义以本体来源为准,AI 解释仅作辅助理解。